ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Προσαρμοζόμαστε.
Αυτό δεν κάνουν οι άνθρωποι;
Μεγάλο πλεονέκτημα.
Κόβουμε. Ράβουμε.
Τα βάζουμε κάτω κι αλλάζουμε.
Και το Σνοουπίρσερ είναι μια προσαρμογή.
Κλασικός Γουίλφορντ.
Όσο ο κόσμος πάγωνε και οι ζάμπλουτοι έτρεχαν να τρυπώσουν σε οχυρά
ή να φορτώσουν συνειδήσεις,
ο κος Γουίλφορντ ξεσκόνιζε το τρένο του.
Το Σνοουπίρσερ είναι το σύστημά του.
Τα συστήματα αντιστέκονται στην αλλαγή, με ή χωρίς τον δημιουργό τους.
Εγώ είμαι επιστήμονας. Ήρθα να σώσω τον κόσμο, όχι να τον αλλάξω.
Ξέρω ότι οι πιθανότητες να επιβιώσουμε είναι ελάχιστες.
Γι' αυτό, μπορώ μόνο να παρέχω μικρές στιγμές ευτυχίας,
στο Σνοουπίρσερ, με τα 1.001 βαγόνια του.
Ναι;
Το 'ξερα ότι θα 'σαι ξύπνια.
Κάποιος πρέπει να δουλέψει. Τι τρέχει;
Θέλω να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Δεν πρέπει ν' αρρωστήσεις.
Τόσα θέματα έχουμε στις προμήθειες,
θ' ασχολείσαι και με τον φόνο τώρα;
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Αλήθεια.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Θέλω να ζητήσεις βοήθεια.
Βοήθεια.
Λέιτον, ξύπνα. Σε χρειαζόμαστε.
- Τι έγινε; - Θα δεις.
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ.
Λοιπόν...
βρήκες εναλλακτική για την έλλειψη μεθανίου;
Ναι. Πορδές κατσίκας.
Πολύ ωραία.
Είδες το ΜΙΤ;
Έπιασε τόπο.
Μέλανι Κάβιλ.
Δεν φοβάμαι μη μας δουν μαζί.
Απλώς δεν θες να πάμε μαζί στη δουλειά το πρωί;
Τζίντζου, ήδη με συζητάνε αρκετά.
Πρέπει να κάνεις το μεγάλο βήμα, αγάπη.
- Αυτό δεν έκανα μόλις; - Τι μου λες;
Και θα το κάνω. Απλώς... Δώσε μου λίγο χρόνο.
Οι Τριτοθεσίτες βλέπουν λοξά τις σχέσεις με το μπροστά μέρος.
Τι σημασία έχει αν είναι απ' το μπροστά ή το πίσω;
Είσαι Β' Θέση.
Έχεις το πλεονέκτημα αυτής της προοπτικής.
Εντάξει, μωρό μου, ξέρω ότι δεν πτοείσαι απ' όλα αυτά επειδή είσαι απ' το Ντιτρόιτ.
Κι εγώ απ' το Σαν Φρανσίσκο.
Κανένα δεν υπάρχει πια,
αλλά είναι στο χέρι μας να κάνουμε νέα αρχή.
Επικεφαλής Αγροτικού.
Η Νίκι Ζενέ είναι νεκρή.
Λυπάμαι.
Ξέρω πόσο νοιαζόσουν γι' αυτήν.
Εντάξει. Σταμάτα τώρα.
Σταμάτα, Χένρι.
Θα σου δώσω την ευκαιρία να επανορθώσεις με τον κο Γουίλφορντ.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Θέλω ένα φορείο και μερικά σεντόνια.
Μην αφήσεις να τη δει κανείς. Χρειαζόμαστε τα στοιχεία από τη νεκροψία.
- Καταλαβαίνεις τι σου ζητώ; - Ναι.
Θα το κάνεις για μένα;
Σ' ευχαριστώ.
Πού ήσουν;
Σου περιέγραψα τον δολοφόνο της Α' Θέσης.
Τι έκανες μ' αυτό;
Περίμενα να ξημερώσει.
Η Α' Θέση περιμένει το ξημέρωμα.
Αυτή πέθανε κι ο δολοφόνος παίρνει πρωινό.
Πάψε, Λέιτον. Όλοι φταίμε.
Τα σύνορα είναι κλειστά.
Μόλις ήρθα απ' τη Β' Θέση. Ήταν κλειστά απ' τον αγώνα.
Ο δολοφόνος είναι απ' την Α' Θέση.
Αν σ' ακολούθησε, έφυγε νωρίς.
Δεν πρόλαβε να πάει μπροστά.
Τότε είναι ακόμα στη Γ'.
Πώς πάμε;
Ετοιμάζουμε το πρωινό. Μία από τα ίδια.
- Θες μια τελευταία μπύρα; - Όχι.
Είπαν πόσο θα κρατήσουν κλειστά τα σύνορα;
Ίσως κι όλη νύχτα, αν θέλουν. Έγινε χαμός με τον αγώνα.
Από πού είσαι; Απ' τη Β' Θέση;
Ναι.
Αυτές είναι μάρκες της Α' Θέσης.
Ευχαριστώ, δηλαδή.
Πόσους άντρες έχεις μπροστά;
Αρκετούς.
Στείλτε μια ομάδα από την Ουρά να καθαρίσει μπροστά.
Επάνω τα μάτια, μικρέ. Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Υπάρχει λόγος να το δει αυτό ο κος Λέιτον;
Δεν ξέρουν ποιον κυνηγούν. Πρέπει να πάω στην Α' Θέση.
Για κανέναν λόγο.
Θα κάνει ό,τι πει ο κος Γουίλφορντ, εντάξει;
Ας ξυπνήσουμε τους Πρωτοθεσίτες που ήταν στον αγώνα.
- Δεν θ' αρέσει αυτό. - "Δεν θ' αρέσει";
- Έχετε έναν δολοφόνο εδώ. - Άκου.
Πιο ήρεμα λίγο, μπορείς;
Πρέπει να ξέρω αν ξεκίνησε η έρευνα
και μετά θα πάμε μαζί στην Α' Θέση.
Θα πάρεις έγκριση απ' τον κο Γουίλφορντ ή εσύ αποφασίζεις;
Με το πάσο σου, θα μιλάω μ' αυτήν.
Οι Τροχοπεδητές θ' αρχίσουν από δω.
Θ' ανοίξουμε πόρτες. Θα ψάξουμε ντουλάπια.
Και θα βρουν τους δικούς μου, στο Αγροτικό Τμήμα.
Μια ομάδα από την Ουρά να πάει μπροστά.
Από εκεί θα περάσουμε σε όλες τις ζώνες
για να βρούμε το επόμενο θύμα σύμφωνα με τις πληροφορίες.
Και στο υπόγειο τμήμα;
Μόνο το αρμόδιο προσωπικό πάει.
Θα στείλω κι άλλη περίπολο.
- Ακόμα εδώ είναι; - Λόγω έλλειψης προσωπικού.
- Θέλουμε χέρια. - Έσπρωχνε Κρόνολ.
Είναι συνάδελφος.
Πάρ' το όπως θες, αλλά κάνε τη δουλειά σου. Προχώρα.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Αν ο δολοφόνος είναι απ' την Α' Θέση, δεν θα σ' αφήσουν να επεκταθείς πολύ.
Ούτε η Νίκι θα δικαιωθεί.
Πώς θα το πάρει αυτό η Γ' Θέση;
Τα θύματα ήταν από εκεί.
Αυτό θα φανεί, αστυνόμε.
Τώρα που ξέρω τι κάνεις εδώ,
είπα μήπως θες να τοποθετηθείς.
Ξέρεις κόσμο, απ' όλα τα στρώματα. Ξέρεις τα μυστικά τους.
Είναι άκρως εμπιστευτικό. Νόμος του Νυχτερινού.
Το εκτιμώ αυτό.
Ήρθε ποτέ η Μέλανι Κάβιλ εδώ;
Θα ήταν εμπιστευτικό, αν η απάντηση δεν ήταν όχι.
Δεν έχει παρουσιαστεί ποτέ έτσι.
Ίσως τώρα να χρειαστεί.
Λες ο θάνατος της Νίκι να λειτουργήσει καταλυτικά;
Για ποιο πράγμα;
Έμαθα ότι πολλοί εργάτες στη Γ' Θέση είναι αγανακτισμένοι.
Πρόσεχε πού βαδίζεις, αστυνόμε.
Αλλά πολλοί από εμάς θέλουν αλλαγή.
Ξυπνάμε την Α' Θέση.
Όντρεϊ, θα κάνω ό,τι μπορώ...
Κόψε τις μαλακίες, Μέλανι.
Θα σε στηρίξω, αστυνόμε.
Έχω απομονώσει το υπόγειο.
Εδώ πίσω δεν πιστεύουν ότι οι μεγάλες δυνάμεις
θέλουν να λυθεί αυτό, τώρα που ο ύποπτος είναι από την Α' Θέση.
Εγώ θέλω να λυθεί.
Απ' όποια θέση κι αν είναι ο ύποπτος.
Πάμε.
Δεν έχω ξαναδεί μπλε τσιπάκι.
Ίσως να είναι της Α' Θέσης, ν' ανοίγει πολλές πόρτες.
Ο Λέιτον είπε "Μας χωρίζουν μόνο πόρτες".
Δεν βγαίνεις τόσο εύκολα από την Ουρά.
Όχι, αλλά ίσως βγει κάποιος απ' το Υγειονομικό.
Το προσωπικό έχει πόρτα με πληκτρολόγιο. Θεωρούν ότι δεν έχουμε πρόσβαση.
Εκεί κρύβετε προμήθειες;
- Ό,τι βρίσκουμε στη βάρδια. - Ρούχα;
Ωραία, αν βγει κάποιος στους διαδρόμους, τι θα γίνει;
Θα έρθουμε σ' επαφή με την Άστριντ.
Αυτή αποχώρησε τον πρώτο χρόνο.
Πόσες φορές είχαμε νέα της; Δύο;
Είναι με το μέρος μας. Έχει ανθρώπους της εδώ.
Αν βρει τον Λέιτον, θα επικοινωνήσουμε μαζί του.
Δώσε μου το τσιπάκι. Θα προσπαθήσω απόψε.
Τζον, είσαι ο καλύτερος, αλλά δεν βλέπουν γυναίκες της Ουράς μπροστά.
Είναι πιο πιθανό να περάσω απαρατήρητη.
Ισχύει.
Έλα δω.
Είναι το μοναδικό κλειδί που είχαμε ποτέ.
Υγειονομικό.
- Πού είναι ο φίλος σου; - Είναι πολύ άρρωστος.
Καλώς.
Γδύσου.
Απάνθρωπο.
Πλάκα κάνεις. Η τέχνη ανήκει στην Α' Θέση τώρα;
Αυτοί οι άνθρωποι έψησαν τη Γη και μετά την πάγωσαν.
Τώρα κρεμάνε τα λάφυρα στον τοίχο.
Λέιτον, γεννήθηκα σε μια φάρμα στην ανατολική Πενσιλβάνια.
Δεν είχαμε τίποτα. Ξέρω τι σημαίνει ταξική πάλη.
Ο θυμός που νιώθεις όταν τα βλέπεις όλα αυτά,
είναι δικαιολογημένος.
Ας τον εκμεταλλευτούμε.
Ο δολοφόνος θα προστατεύσει πρώτα τους δικούς του.
Θα είσαι ο χειρότερος εφιάλτης τους απ' την Ουρά.
Εγώ θ' αναλάβω τα υπόλοιπα.
Ο Ουραγός.
Δύο πράγματα, αρχικά.
Χέστηκα για το ποιοι είστε.
Και κάποιος εδώ μέσα γουστάρει να κόβει πουλιά Τριτοθεσιτών.
- Για πρόσεχε... - Ναι. Προσέχω.
Το θέμα είναι...
Ρουθ,
θέλω να δω όλους όσοι ήταν στον αγώνα.
Αυτοί είναι όλοι.
Μέλανι, αυτό είναι αστείο.
Κανένας Πρωτοθεσίτης δεν έχει κατηγορηθεί ποτέ για κάτι.
Χάρη σ' εκείνη.
Ελέγχει τα σύνορα, κρατάει τον όχλο μακριά,
και διατηρεί την Α' Θέση στο απυρόβλητο. Μα...
Ο κος Γουίλφορντ αλλάζει τακτική.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Λοιπόν...
πού είναι οι σωματοφύλακες;
Καλώς, θα δοκιμάσω αλλιώς.
Πόσα χέρια αφαιρέσατε στην Ουρά;
Δεκατέσσερα.
Αν έχει σημασία.
Πού είναι οι σωματοφύλακες, λοιπόν;
Δεν κάλεσα το προσωπικό.
Ο Έρικ δεν γύρισε χθες βράδυ.
Δεν γύρισε;
Όχι.
Ζήτησε να φύγει απ' τον αγώνα νωρίς, αλλά όταν γυρίσαμε, έλειπε.
Ξέρατε ότι εξαφανίστηκε και δεν το είπατε;
Πες στον Ρος ότι ο Έρικ είναι ύποπτος.
- Έχει και το όπλο του. - Ελ Τζέι.
Τι; Το είχε πάνω του χθες βράδυ.
Έχει όπλο; Δεν επιτρέπονται όπλα στο Σνοουπίρσερ.
Η ασφάλεια μπορούσε να τα κρατήσει.
Οι υπόλοιποι τα δώσαμε για να είστε ασφαλείς.
- Θέλω να δω το δωμάτιο του Έρικ. - Δεν θα μπει στο βαγόνι μας.
Θα τον βάλετε στην Α' Θέση; Πού ακούστηκε;
Εκ μέρους όλων εδώ, απαιτώ να μιλήσω στον κο Γουίλφορντ.
Ήρθε η ώρα, Μέλανι.
Μπένετ.
Συγγνώμη. Πρέπει να με συνδέσεις μαζί του.
Είναι επείγον.
Μάλιστα. Αρχίσαμε τα ίδια;
Ευχαριστώ, θα περιμένω.
Θα κάνω τα πάντα για να χαμογελάς.
Κύριε Γουίλφορντ, τα ευχάριστα πρώτα. Μάλλον εντοπίσαμε τον δολοφόνο.
Αλήθεια; Ή είναι μέρος του σκηνικού;
Ναι, ένας σωματοφύλακας από την Α' Θέση.
Αλλά η οικογένεια διστάζει να αφήσει τον αστυνόμο να το ερευνήσει
και θα ήθελαν να τα πείτε.
Αυτό θα μου την έσπαγε για τα καλά.
Οι Φόλτζερ. Δικός τους είναι.
Ναι, η Λάιλα Φόλτζερ, κύριε.
Το ξέρω, αλλά το απαίτησε.
Καλώς.
Για την έρευνα, θα τον αφήσουμε να μπει,
αλλά μόνο αν έρθεις μαζί του.
Κύριε Γουίλφορντ, ζητώ συγγνώμη. Φαίνεται ότι λύθηκε το ζήτημα.
- Μου λείπεις, Μελ. - Ευχαριστώ γι' αυτό.
Αντίο σας.
Τριάντα λεπτά.
Ορίστε.
Όλα τα κάτουρα και τα σκατά του κόσμου.
- Η μυρωδιά συνηθίζεται. - Γρήγορα πάμε.
Η χολέρα όχι.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Γρήγορα. Πάμε πριν έρθουν.
Δώσ' το μου αυτό.
Πυτζάμες;
Ναι, μέσα στη νύχτα... Βοηθάει.
Σωστά. Γρήγορα. Βιάσου.
Δώσ' το μου.
Ορίστε.
Καλή τύχη.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΑΓΡΟΤΙΚΟΥ-ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ
Θα ψάξει όλα μας τα πράγματα;
- Να του προσφέρουμε ποτό; - Όχι, ευχαριστώ, Ελ Τζέι.
Ήταν στο 7ο Σύνταγμα Πεζοναυτών και παρείχε ιδιωτική ασφάλεια.
Τι άλλο ξέρετε;
Τον προσλάβαμε στην αρχή του Παγετού για να μας προστατεύσει.
Και το έκανε.
Εμένα με έσωσε.
Με ποιον τρόπο;
Δεν είναι ώρα, Ελ Τζέι.
Αυτό το έχετε ξαναδεί;
Τι είναι;
Είναι ξέστρο. Χρησιμεύσει στη μελισσοκομία.
Τι; Μου το είχε δείξει. Είπε ότι το βρήκε.
- Πού; - Δεν ξέρω. Ψαχουλεύοντας.
Στο παλιό μελισσοκομείο.
Εκτρέφαμε μέλισσες, μέχρι που κατέρρευσε μια αποικία πριν τρία χρόνια.
Συσκεύασαν τα επιπλέον μελίσσια. Είναι αποθηκευμένα.
Πρέπει να βρούμε το κιβώτιο.
Θα στείλεις την Τιλ;
Μπορώ;
Λάιλα, συγγνώμη. Μπορούμε ν' αδειάσουμε το δωμάτιο;
Θα βρούμε τρόπο να μην αναστατωθείτε.
Τροχοπεδητή Τιλ.
Τζόσι.
Μας πώς... Έφυγες από την Ουρά;
Όχι ερωτήσεις. Δεν έχουμε χρόνο.
Είσαι ακόμα στην Επεξεργασία Τροφίμων;
Ναι, μα κόβω και φορτώνω τις μπάρες.
Δεν έχω πρόσβαση στα υλικά.
Δεν θέλουμε αυτό.
Ήξερες ότι βγήκε ο Λέιτον;
Ναι, τον χρησιμοποιούν ως αστυνόμο.
- Κυκλοφορεί ένας δολοφόνος εδώ. - Ώστε αυτό ήταν.
Ωραία, κοίτα, θέλουμε να έρθεις σ' επαφή μαζί του.
Τζόσι, αν με πιάσουν...
Μπορεί να γυρίσεις στην Ουρά. Ξέρω.
Γλυκιά μου...
Καταλαβαίνω.
Είσαι υγιής τώρα. Ζεις ανθρώπινα.
Η Ουρά σε χρειάζεται.
Σε χρειαζόμαστε.
- Μία Ουρά. - Μία Ουρά.
Σ' ευχαριστώ.
Όπως φαίνεται, ο Έρικ δεν γεννήθηκε μέσα στα πλούτη.
Μάλλον δεν είχε πολύ καλή παιδική ηλικία.
Θα τον είχες ικανό για κάτι τέτοιο;
Μάλλον.
Αφού καθάρισε τους ταραξίες που πήγαν να με βουτήξουν όταν ερχόμουν εδώ.
Έτσι σε έσωσε;
Έλεγε για πλάκα ότι ήταν ψυχρός.
Γεννημένος για τον Παγετό.
Κι ο Έρικ να το έκανε, δεν φταίμε.
- Δεν το είπε κανείς αυτό. - Φαντάζομαι τι θα λένε.
Με τα χρόνια, μάθαμε ότι ο Έρικ έκανε διάφορα ως στρατιώτης.
Αυτή είναι η δουλειά του, όχι οι ψυχωτικοί φόνοι.
Μη φανεί ότι παρείχαμε στέγη σε ένα τέρας.
Είχε γίνει ποτέ ο Έρικ επιθετικός ή περίεργος μαζί σου;
Αλήθεια δεν βλέπετε τον ήλιο στην Ουρά;
Οι περισσότεροι έχουμε να δούμε ήλιο επτά χρόνια.
Πώς νιώθεις που ζεις εδώ με όλες τις ανέσεις;
Αφού δεν είχατε εισιτήρια.
Κοίτα.
Ρώτησε για τη σχέση σου με τον Έρικ.
Τι πράγμα;
Σου έλεγε τίποτα;
Κρατούσες μυστικά;
Ελ Τζέι;
Όχι, καλύτερα να μην το συζητήσω.
Μπορούμε να καθίσουμε;
Θέλω να ρωτήσω για τον Έρικ και την Ελ Τζέι.
Θα περιμένουμε νέα σου, εντάξει;
- Γεια. - Εντάξει.
Μάιλς.
Κρίστοφερ.
Μίλα στη μαμά, θα καταλάβει.
Ό,τι πεις.
- Δεν θα προλάβει. - Φίλε, με στρεσάρεις.
Δύο λεπτά!
- Καιρός ήταν. - Ναι.
Ο Σαντιάγκο κόντεψε να πεθάνει.
- Πιο γρήγορα. Φόρα αυτά εδώ. - Εντάξει.
- Τρία, δύο, ένα... - Ορίστε.
Ώρα για δουλειά.
- Εντάξει. - Ναι, ώρα για δουλειά.
Δηλαδή, τώρα ψάχνουμε κανονικό στρατιώτη με πιστόλι;
Περίστροφο, 38άρι.
Ησύχασα τώρα. Να 'σαι καλά.
Σίγουρα δεν είναι πάνω;
Όχι, είναι σ' αυτό το επίπεδο. Από δω.
Είναι κανείς μέσα;
Ανοίξτε.
Φεύγει!
Είναι πάνω!
- Σταμάτα! - Γύρνα πίσω!
- Πάμε! - Οσγουάιλερ!
Πρόσεχε!
- Πιάσ' τον. - Πάω.
- Πάει απ' τις σκάλες! - Έγινε!
Γρήγορα!
Όχι!
Οζ! Το σκάει! Γρήγορα!
Ρε καθίκι!
Να πάρει.
Ο Έρικ επιτρεπόταν να φέρει δύο αποσκευές στο τρένο κι αυτός κουβάλησε βινύλια.
Ήταν του μπαμπά του.
Τον μισούσε. Ήταν λευκός.
Άντε!
Όπα!
Γάτα είναι.
Ναι, το ξέρω. Απλώς...
- Πάει καιρός. - Ο Έρικ τον έσωσε κι αυτόν.
Από πού ξεφύτρωσε;
Ο Σνοουπίτερ ξέρει να καμουφλάρεται.
"Σνοουπίτερ";
Καλό.
Έμαθα ότι τρώτε κόσμο.
Το κόψαμε.
Γιατί;
Γι' αυτό σας φοβούνται εδώ.
Κι εγώ θα το έκανα αν ήταν να με φοβούνται,
όπως φοβούνται την Ουρά.
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Όπως και η Νίκι Ζενέ.
Σου πάει καλύτερα το αναρχικό στοιχείο
από το μπατσιλίκι για τον Γουίλφορντ.
Βασικά... ίσως να μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.
Σου είπε ποτέ ο Έρικ τι έκανε μ' αυτό;
Ποτέ. Ο Έρικ μεγάλωσε κυριολεκτικά την Ελ Τζέι.
Θα μαθευτεί, Λάιλα.
- Πάψε, Ρόμπερτ. - Δεν γίνεται.
Ο Έρικ και η Ελ Τζέι έχουν έρθει κοντά.
"Κοντά";
Δεν μπορώ να της πω "όχι".
Η εποχή φταίει. Η ηθική είναι κινούμενος στόχος.
- Άνοιξες, Άντον; - Έλα, Τζίντζου. Τα κατάφερες.
Εδώ έχω το δώρο της Μπες.
Όχι!
- Σε παρακαλώ. - Σκάσε.
Όπλο.
Πραγματικό όπλο.
Κάνε ησυχία για να μη σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Δεν θέλουμε φασαρίες.
Ξέρεις ότι με μετέφεραν από την Ουρά για να το λύσω παρά τη θέλησή μου;
Δεν έχει κάτι που να με αφορά.
Ο Έρικ μπορεί να έκανε τον φόνο, αλλά ο ακρωτηριασμός;
Έτσι την πάτησε.
Πώς την πάτησε, δηλαδή;
Ο ευνουχισμός είναι έγκλημα πάθους.
Μια τιμωρία των γυναικών προς τους άντρες.
Δεν ήταν δική του ιδέα, έτσι;
Χειριζόταν το θύμα για λογαριασμό άλλου, σωστά;
Λοιπόν... θα παίξουμε το δικό σου τραγούδι;
Κι εγώ αν ήμουν γαλανομάτα της Α' Θέσης θα κέρδιζα χρόνο κάπως.
Ο Έρικ θα έχει ένδοξο τέλος, έτσι;
Δεν θα πάει στις Θυρίδες.
Οπότε, έμεινε κρυφό...
κι εσύ ένιωσες, επιτέλους, κάτι.
Όταν ακινητοποίησε τους τύπους για σένα.
Μπαμ-μπαμ.
Ας πούμε ότι πέτυχες ένα 2%...
Η Ουρά χρειάζεται διάφορα.
Πάντα ψαχουλεύει.
Σίγουρα θα σου αρέσουν τα σχέδια.
Ενώ τα όπλα; Μόνο η ασφάλεια της Α' Θέσης έχει.
Σοβαρολογείς, όντως.
Αλλά πάω στοίχημα πως μια γαλανομάτα της Α' Θέσης
μπορεί να καταφέρει να βρει ένα απ' αυτά.
Κι εγώ πρέπει απλώς να το κρατήσω μυστικό;
Είναι εδώ μέσα. Βάλαμε Φύλακες στην πόρτα.
Λοιπόν, παιδιά, αδειάζουμε την αγορά τώρα!
Το περίμενε αυτό.
Ποια;
Το κορίτσι σου;
Ακούστε, παιδιά!
- Φεύγουμε τώρα! - Κάτω. Τώρα!
Άνοιξε.
Τιλ!
Γρήγορα.
Κάτω!
Πήγαν στο υπόγειο!
Είναι από κάτω! Κρατάει όμηρο! Φέρτε τον προς το μέρος μας!
- Πάμε. - Πες μου τ' όνομά σου.
Τι σημασία έχει;
Σε παρακαλώ.
Έρχονται.
Ωραία, απ' το πλάι.
Γύρνα.
- Γύρνα. Γονάτισε. - Όχι.
Πάμε!
- Όχι! Να περιμένουμε. - Κάνε πίσω. Θα της ρίξει.
Κάτω τα κλομπ! Τα όπλα στο πάτωμα! Τώρα!
Εμπρός!
Βρες μου τη Μέλανι Κάβιλ. Επείγει.
Είναι νεκρός.
Ο Έρικ;
Εγώ είμαι εδώ, μωρό μου.
Σώπα.
Γλυκιά μου.
Εγώ είμαι εδώ. Μην ανησυχείς.
Εγώ είμαι εδώ, γλυκιά μου.
Γλυκιά μου.
Τι γίνεται;
Ο Έρικ ήταν ένας σκύλος που εκτελούσε εντολές.
Και η Ελ Τζέι του είπε να βασανίσει και να σκοτώσει δύο Τριτοθεσίτες.
Τι;
- Η κόρη σας είναι δολοφόνος. - Πώς τολμάς;
Τι;
- Όχι. - Ελ Τζέι! Σταμάτα!
Μην την πειράξεις. Όχι!
Άφησε το μωρό μου. Άφησέ την αμέσως.
Προσοχή, επιβάτες.
Εκ μέρους του κου Γουίλφορντ, έχω να σας ανακοινώσω κάτι.
Ο δολοφόνος που κρυβόταν ανάμεσά μας είναι νεκρός
κι ένας δεύτερος ύποπτος κρατείται.
Χάρη σε μια επιτυχημένη έρευνα, η τάξη έχει αποκατασταθεί.
Και ο κος Γουίλφορντ σας διαβεβαιώνει ότι η δικαιοσύνη θα υπερισχύσει.
Όλοι εμείς, της Βιομηχανίας Γουίλφορντ, σας ευχαριστούμε.
Τώρα, ο κος Γουίλφορντ πρέπει να αποδώσει δικαιοσύνη.
Εσύ θ' αναλάβεις κι αυτήν την υπόσχεση;
Να κεράσω ένα ποτό, αστυνόμε;
- Ωραίο δεν είναι; - Ναι.
Μνημείο της ανθρώπινης εξουσίας και του ελέγχου πόρων.
Έλα. Ας ξεχάσουμε τα πολιτικά για να γιορτάσουμε τη νίκη.
Να πάρει. Σάκε.
Ποιο λες να ήταν το μεγάλο μυστικό του κου Γουίλφορντ;
Θέλω μόνο να γυρίσω στην Ουρά, Μέλανι.
Δεν γίνεται και το ξέρεις.
Έχεις δει πολλά.
Το έχεις καταλάβει, Λέιτον.
Είμαι σίγουρη.
Ισχυρό πράγμα ο μύθος.
Να εύχεσαι να μη βρεθεί μπροστά σου.
Λυπάμαι, Λέιτον.
Ορίστε. Να μείνεις στα ζεστά.
Ορίστε, φίλε μου.
Εντάξει. Κι εδώ.
Ορίστε, φίλε.
Γιοσίμι, εκθαμβωτική όπως πάντα.
Τι στο...
Ναι.
Ανάλαβε εσύ.
- Τζόσι. - Για πού το 'βαλες;
Κάντε χώρο.
Σιγά το κεφάλι. Συγγνώμη.
- Τι τρέχει; - Μάλλον τα κατάφερε η Άστριντ.
- Ναι. - Ναι.
Ο ΛΕΪΤΟΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Μην τον καταχωρήσεις.
Και, γιατρέ...
ο κος Γουίλφορντ δεν θέλει να πάθει ζημιά.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου